english version »
Jan van Cleeff, publisher di BridgeTopics.com, ha realizzato una divertente video-intervista ad Alfredo Versace ed Antonio Sementa. Il video è stato realizzato, in lingua inglese, durante lo svolgimento dei recenti Nationals americani di Seattle, nella palestra dell’hotel Sheraton che ospitava i giocatori italiani. A beneficio dei nostri lettori ne proponiamo la trascrizione di alcuni passi in lingua italiana, realizzata per Neapolitan Club da Laura Cecilia Porro.
Buongiorno a tutti. Sono Jan van Cleeff. Al momento sono nell’ascensore per andare in palestra. Sono a Seattle. Andiamo in palestra e ho una bella sorpresa per voi. Ve la mostro in due minuti. Siamo qui a Seattle per giocare i campionati nazionali d’autunno; tutte le star del bridge internazionale sono qui; vediamo chi fra le grandi star del mondo è in palestra. Ve lo mostro fra un minuto. Eccoci (grazie signore). Possiamo scegliere fra la palestra e la piscina. Vediamo, c’è una bellissima vista della piscina sul porto e i grattacieli che circondano l’hotel Sheraton, vicino alla sede di gara.
Vediamo dei giocatori qui? Non ancora, ma aspetta un attimo… Chi vediamo qui? Incontriamo due star del bridge italiano: piuttosto sorprendente! Andiamo a vedere… Alfredo Versace e Antonio Sementa. Questa per me è una sorpresa perché non li ho mai visti prima in palestra, ma stanno lavorando sodo, quindi sono curioso.
Jan van Cleeff: Alfredo, perché siete in palestra?
Alfredo Versace: Cerchiamo di diventare biondi come Brink, alti come Drijver, con grandi occhiali come Louk Verhees… Scherzo, solo per essere in forma e abbiamo un grande jet lag, quindi ci svegliamo alle 6 e ci incontriamo qui.
Jan van Cleeff: Wow, wow. Antonio sembri felice, sono sorpreso.
Antonio Sementa: Felice, [ride] Io sono felice? No, felice no. Ma mi piace fare esercizio.
Jan van Cleeff: Sì, ma perché? Ha a che fare con Veldhoven?
Antonio Sementa: No non per Veldhoven. Ho più di 40 anni e ora devo fare qualcosa per non … [fa un gesto per indicare l’ingrassare]
Alfredo Versace: Non vuole diventare come me, questo è il problema!
Jan van Cleeff: Pensi che essere in buona forma possa migliorare il bridge ancora di più?
Antonio Sementa: Di sicuro non lo peggiora, non so se lo migliori. Se non sei in forma penso che puoi avere problemi anche nel bridge.
Jan van Cleff: Quindi uno deve essere in forma?
Antonio Sementa: Sì penso che sia meglio.
Jan van Cleeff : Bè, buona fortuna qui a Seattle, con chi giocate?
Alfredo Versace: La squadra Cayne con Duboin, Lauria, Cayne e Seamon. Se trovi qui Duboin è una vera conquista, vengo con la telecamera e gli faccio una grande intervista, anche a Lauria!
Jan van Cleeff: Cosa vuoi dire?
Alfredo Versace: Stiamo anche cercando di diventare scuri come Lauria, molto magri come Duboin, molto alti come Norberto, molto orgogliosi come Madala!
Antonio Sementa: Madala e Norberto è possibile, Duboin e Lauria no!
Jan van Cleeff: OK grazie molte e buona fortuna qui!
Guarda il video dell’intervista >>
***
09/12/2011