english version »

Jan van Cleeff, publisher di BridgeTopics.com, ha realizzato una divertente video-intervista ad Alfredo Versace ed Antonio Sementa. Il video è stato realizzato, in lingua inglese, durante lo svolgimento dei recenti Nationals americani di Seattle, nella palestra dell’hotel Sheraton che ospitava i giocatori italiani. A beneficio dei nostri lettori ne proponiamo la trascrizione di alcuni passi  in lingua italiana, realizzata per Neapolitan Club da Laura Cecilia Porro.

Buongiorno a tutti. Sono Jan van Cleeff. Al momento sono nell’ascensore per andare in palestra. Sono a Seattle. Andiamo in palestra e ho una bella sorpresa per voi. Ve la mostro in due minuti. Siamo qui a Seattle per giocare i campionati nazionali d’autunno; tutte le star del bridge internazionale sono qui; vediamo chi fra le grandi star del mondo è in palestra. Ve lo mostro fra un minuto. Eccoci (grazie signore). Possiamo scegliere fra la palestra e la piscina. Vediamo, c’è una bellissima vista della piscina sul porto e i grattacieli che circondano l’hotel Sheraton, vicino alla sede di gara.

Vediamo dei giocatori qui? Non ancora, ma aspetta un attimo…  Chi vediamo qui? Incontriamo due star del bridge italiano: piuttosto sorprendente!  Andiamo a vedere…   Alfredo Versace  e Antonio Sementa. Questa per me è una sorpresa perché non li ho mai visti prima in palestra, ma stanno lavorando sodo, quindi sono curioso.

Jan van Cleeff: Alfredo, perché siete in palestra?

Alfredo Versace: Cerchiamo di diventare biondi come Brink, alti come Drijver, con grandi occhiali come Louk Verhees… Scherzo, solo per essere in forma e abbiamo un grande jet lag, quindi ci svegliamo alle 6 e ci incontriamo qui.

Jan van Cleeff: Wow, wow. Antonio sembri felice, sono sorpreso.

Antonio Sementa:  Felice, [ride] Io sono felice? No, felice no. Ma mi piace fare esercizio.

Jan van Cleeff: Sì, ma perché? Ha a che fare con Veldhoven?

Antonio Sementa: No non per Veldhoven. Ho più di 40 anni e ora devo fare qualcosa per non … [fa un gesto per indicare l'ingrassare]

Alfredo VersaceNon vuole diventare come me, questo è il problema!

Jan van Cleeff: Pensi che essere in buona forma possa migliorare il bridge ancora di più?

Antonio Sementa: Di sicuro non lo peggiora, non so se lo migliori. Se non sei in forma penso che puoi avere problemi anche nel bridge.

Jan van CleffQuindi uno deve essere in forma?

Antonio Sementa: Sì penso che sia meglio.

Jan van Cleeff : Bè, buona fortuna qui a Seattle, con chi giocate?

Alfredo Versace: La squadra Cayne con  Duboin, Lauria, Cayne e Seamon. Se trovi qui Duboin è una vera conquista, vengo con la telecamera e gli faccio una grande intervista, anche a Lauria!

Jan van Cleeff: Cosa vuoi dire?

Alfredo Versace:  Stiamo anche cercando di diventare scuri come Lauria, molto magri come Duboin, molto alti come Norberto, molto orgogliosi come Madala!

 Antonio Sementa: Madala e Norberto è possibile, Duboin e Lauria no!

Jan van Cleeff: OK grazie molte e buona fortuna qui!

 

Guarda il video dell’intervista >>

***

09/12/2011

Print Friendly

Related posts:

  1. Fall 2011 NABC – Versace: Became blond like Brink and tall like Drijver (interview)leggi in italiano » Jan van Cleeff, BridgeTopics.com publisher, realized a funny video interview with Alfredo Versace and Antonio Sementa. The video was shot in English, during recent U.S. Nationals in Seattle, at the Sheraton Hotel, that housed the Italian...
  2. Versace, Sementa e Paoluzi (video-intervista)english version » Il nostro amico Fernando Lema (CSBNews) ha realizzato una nuova video-intervista con Alfredo Versace,  Simonetta Paoluzi, Antonio Sementa ed Agustin Madala. Il filmato è stato girato ieri sera presso il Centro Congressi dell’Hotel Koningshot, sede dei Campionati...
  3. Fall 2011 NABC: Il Trofeo Reisinger va agli Italianienglish version » Fall 2011 NABC. Si è concluso il torneo Reisinger a Seattle. Il prestigioso trofeo va alla squadra di James Cayne con Michael Seamon, Alfredo Versace, Lorenzo Lauria, Giorgio Duboin e Antonio Sementa. Al secondo posto la squadra...
  4. Fall 2011 NABC: Tutti i vincitori di Seattleenglish version » Fall 2011 NABC –  I Campionati Nord-americani d’Autunno si sono tenuti a Seattle dal 24 novembre al 4 dicembre 2011. I Nationals Americani comprendono oltre una trentina di eventi tra tornei a squadre e a coppie e...
  5. Fall 2011 NABC: Quattro Italiani vincono il Trofeo Mitchell a Seattleenglish version » Fall 2011 NABC – La squadra di James Cayne ha vinto il Torneo a squadre open B-A-M Mitchell: Cayne, Michael Seamon, Alfredo Versace, Lorenzo Lauria, Giorgio Duboin e Antonio Sementa. Gli altri due campioni italiani che partecipavano alla...
  6. Fall 2011 NABC -Torneo Reisinger: Semifinalienglish version » Fall 2011 NABC. Si sono appena concluse le semifinali del Torneo Reisinger a Seattle.  Le prime 10 squadre classificate accedono ai turni di finale che si giocheranno oggi. Alfredo Versace, Lorenzo Lauria, Giorgio Duboin e Antonio Sementa,...
  7. Fall 2011 NABC -Torneo Reisinger: qualificazionienglish version » Fall 2011 NABC. Si sono giocati ieri i primi due turni di qualificazione del Resinger BAM teams. Le squadre in gara erano 44: le prime 20 classificate accedono ai turni di semifinale che si giocheranno oggi, 3...
  8. Fall 2011 NABC: Gli Italiani già protagonisti a Seattleenglish version » Fall 2011 NABC. La squadra capitanata da George Jacobs guida la classifica provvisoria del Torneo a squadre open B-A-M Mitchell: Jacobs, Steve Beatty, Walid Elahmady, Tarek Sadek, Agustin Madala e Norberto Bocchi. Al secondo posto la squadra di...
  9. Fall 2011 NABC: Italians win the Reisinger Trophyleggi in italiano» Fall 2011 NABC -   The Reisinger BAM Teams tournament has been completed.  The Cayne’s team wins the Reisinger Trophy in Seattle: James Cayne, Michael Seamon, Alfredo Versace, Lorenzo Lauria, Giorgio Duboin and Antonio Sementa. Second place goes to...
  10. World champs Brink & Drijver hired by Angelinileggi in italiano » Dutch superstars Sjoert Brink and Bas Drijver – Bermuda Bowl winners from Veldhoven 2011 – will play for Italian Angelini team on the upcoming Italian Open Team Championships. These Spring Championships (as this event ususally is...